Decifro-me: eu devoto

*

Horas

-

Tantas vezes sonhei-me imagem.

Em outras, pensei-me metáfora.

Tantas, signo de algum além.

Mas foi um desaforado e divino,

desses que perambulam aqui,

que fez cair a primazia

dos dias de transcendência.

-

Faz calor e chove.

Haja ou não nuvens,

eis que haverá sempre

trinta e tantos dias.

-

Qual Jorge sobre o cavalo

e lança em punho,

desfiro golpes da sorte

ao ritmo de distrativas horas.

Se elas se esvaem

eu nada sei ou sinto.

As horas são,

não se formam,

mas me constituem.

-

*

-

Ao amigo de horas distraídas, que prenunciam segredos cifrados, meu carinho nas palavras do Gullar.

-

*

Traduzir-se

Ferreira Gullar

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
_ que é questão
de vida ou morte _
será arte?

*